Retour aux événements

18ᵉ Marché de Noël de Kazimierz

Sam

Déc 6

XVIII Kazimierski Jarmark Świąteczny (18ᵉ Marché de Noël de Kazimierz) se tiendra à Kazimierz Dolny le deuxième week-end de décembre 2025, soit les 6 et 7 décembre 2025. Il est organisé par le Kazimierski Ośrodek Kultury, Promocji i Turystyki (KOKPiT) en coopération avec l’Urząd Miasta w Kazimierzu Dolnym. La place du marché historique (Rynek) de Kazimierz Dolny se transforme en un carrefour festif illuminé, avec des chalets en bois, des stands et des animations de saison.

Dates et lieu

Quand : 6 décembre 2025 (samedi) et 7 décembre 2025 (dimanche)
Où : Rynek (Place du Marché), Kazimierz Dolny
Organisateurs : Kazimierski Ośrodek Kultury, Promocji i Turystyki & Urząd Miasta w Kazimierzu Dolnym

Présentation générale et ambiance
Kazimierz Dolny est réputé pour son architecture Renaissance bien préservée et son patrimoine artistique. Chaque décembre, la place du marché se métamorphose en un « pays des merveilles hivernal », avec des chalets en bois parés de guirlandes lumineuses, de décorations traditionnelles et de guirlandes de sapin. Le marché recrée l’atmosphère d’un vieux marché de Noël, invitant les habitants et les visiteurs à flâner parmi des stands proposant des produits artisanaux, des spécialités régionales et des décorations festives.

Stands et offres

Artisanat et décorations : Des artisans de la région de Lublin présentent des ornements faits à la main, des couronnes, des jouets en bois et des textiles brodés. Beaucoup d’articles reflètent des motifs folkloriques locaux, comme les wycinanki (découpages de papier) et les crèches sculptées à la main.
Spécialités régionales et delicatessen : Dégustez des spécialités traditionnelles de la région de Lublin, telles que les pierniki (pain d’épices), le sernik (cheesecake) et diverses compotes de fruits séchés. Cherchez des confitures naturelles, du miel de la région de Roztocze et des fromages fumés. De nombreux stands proposent également des saucisses kabanos grillées, du fromage oscypek (fromage de brebis fumé) et des plats à base de champignons, illustrant la tradition de collecte en forêt en Pologne.
Boissons : Du vin chaud épicé (grzaniec) à la cannelle et au clou de girofle, ainsi que des tisanes locales et du chocolat chaud, sont disponibles pour réchauffer les visiteurs. Certains stands offrent également de l’hydromel polonais (miód pitny) et des eaux-de-vie de fruits (nalewki).

Points forts du programme
Le programme définitif sera affiché prochainement sur kokpit.com.pl, mais les éditions précédentes et les guides locaux suggèrent que le marché comprend généralement :

Cérémonie d’ouverture et coupure du ruban : Une inauguration festive, souvent en présence du maire et des représentants de KOKPiT, accompagnée de choristes ou d’un ensemble de cuivres.
Visite de Saint Nicolas (Święty Mikołaj) : Selon la tradition polonaise, « Mikołaj » arrive en traîneau pour distribuer de petits cadeaux aux enfants, poser pour des photos et offrir des friandises.
Performances artistiques : Des chorales scolaires locales, des troupes de danse folklorique et des groupes musicaux interprètent des chants de Noël et des airs folkloriques régionaux sur une scène temporaire installée sur le Rynek. Les formations typiques comprennent les chorales d’enfants de Kazimierz Dolny et des villages voisins, ainsi que des ensembles traditionnels présentant danses régionales.
Ateliers ethnographiques : Activités pratiques telles que la confection d’ornements (papierowe gwiazdy, wycinanki), le façonnage de bougies et de petites démonstrations de menuiserie ou de poterie. Ces ateliers sont souvent animés par des artisans du Kazimierskie Towarzystwo Historyczne (Société historique de Kazimierz) et visent à initier les participants aux anciennes traditions de Noël polonaises.
Projections de films & conférences : Projections en fin d’après-midi du film d’animation « Kazimierz Dolny – Królewska Opowieść » dans la salle de cinéma de KOKPiT (ul. Lubelska 12). Des conférences courtes sur les traditions locales de Noël, animées par des folkloristes du musée régional, ont parfois lieu à la bibliothèque municipale (ul. Lubelska 32/34).
Concours & prix : Le concours « Najładniejsze Stoisko » (Plus beau stand) encourage les vendeurs à décorer leurs chalets de manière élaborée ; les gagnants reçoivent des certificats commémoratifs et une petite dotation en argent. Des concours de dessin pour enfants (« Moja Kartka Świąteczna ») sont souvent organisés par les écoles locales, avec remise des prix lors de la cérémonie de clôture.

Informations aux visiteurs

Entrée : Gratuite pour le public. Bien que toutes les performances, ateliers et projections soient généralement gratuites, certains ateliers spécialisés (par exemple poterie ou artisanat avancé) peuvent exiger une petite participation (environ 10–15 PLN) pour couvrir les matériaux.
Horaires : En général de 10:00 à 18:00 les deux jours. Le samedi, la cérémonie d’ouverture débute à 10:00, et la visite de Saint Nicolas est prévue vers 12:30. Le programme du dimanche suit celui du samedi et se termine par un chant de Noël collectif vers 17:00. Vérifiez les horaires exacts sur le site web de KOKPiT dès que le programme complet sera publié.
Hébergement & transport : Kazimierz Dolny se trouve à environ 30 minutes en voiture de Puławy et à une heure de Lublin. Des bus réguliers circulent depuis la gare routière régionale de Lublin (Dworzec PKS) vers Kazimierz Dolny ; des navettes supplémentaires sont souvent affrétées spécialement pour le marché de Noël. De nombreux visiteurs choisissent de séjourner dans des pensjonaty (maisons d’hôtes) ou de petits hôtels-boutiques dans le centre-ville – réservez tôt, car les chambres se remplissent rapidement ce week-end.
Stationnement : Le stationnement dans les rues autour de la place du marché est limité ; des parkings gratuits se trouvent près de la ul. Lubelska. Pendant les jours de marché, attendez-vous à des fermetures de rues autour du Rynek.

Pour les exposants & vendeurs
KOKPiT invite les artisans locaux, les associations de femmes rurales (Koła Gospodyń Wiejskich) et les petits producteurs à déposer leur candidature d’ici fin octobre 2025. Les détails de la candidature (formulaire, réglementations, frais) seront disponibles sous la rubrique « Aktualności » sur kokpit.com.pl d’ici septembre 2025. Les exigences habituelles incluent :

Formulaire de demande pour les vendeurs rempli (PDF téléchargeable).
Preuve d’enregistrement en tant qu’artisan ou producteur rural (si vente d’aliments/boissons).
Frais de stand (∼100 PLN pour un chalet en bois standard de 3 × 3 m, plus supplément électricité).
Conformité aux normes sanitaires polonaises (Sanepid) pour les produits alimentaires.
Après soumission de la demande signée avant la date limite (généralement fin octobre), les vendeurs reçoivent un e-mail de confirmation et des instructions supplémentaires pour l’installation du stand (prévu le 5 décembre 2025, de 14:00 à 18:00).

À venir (points forts)

Grotte du Père Noël & coin contes: Les enfants peuvent rencontrer le Père Noël dans un petit chalet en bois installé derrière la mairie, où il lit des histoires de Noël et distribue de petits cadeaux (sucre d’orge, pain d’épices).
Exposition de la crèche: Une crèche grandeur nature, sculptée à la main, est exposée près de l’église Saint-Jean-Baptiste, représentant la Nativité avec des éléments interprétés localement — un point d’orgue annuel.
Marathon de chorales locales: Le dimanche après-midi (∼15:00–17:00), plusieurs chorales se réunissent sur la place pour un marathon de chant, interprétant à la fois des chants de Noël traditionnels et des chansons de Noël modernes.
Balades en calèche tirée par des chevaux: Pour une somme modique (∼20 PLN/personne), les visiteurs peuvent faire une courte balade en calèche dans la vieille ville, guidés par des éleveurs de chevaux locaux.

Conseils supplémentaires

Habillez-vous chaudement : Début décembre, les nuits à Kazimierz Dolny peuvent descendre à près de 0 °C. Il est recommandé de porter plusieurs couches de vêtements, des gants et une écharpe.
Photographie & souvenirs: Les façades baroques et les rues pavées sont particulièrement pittoresques sous les lumières festives. Les photographes officiels de l’événement vendent souvent des tirages et des fichiers numériques le dimanche.

Attractions à proximité

Kazimierski Park Krajobrazowy : Pour des randonnées hivernales le long des gorges de la Vistule.
Ruines du château Góra Trzech Krzyży : Offrent une vue panoramique sur la ville — accessibles par une courte montée (environ 20 minutes).
Galeries locales : De nombreuses galeries d’art restent ouvertes pendant le marché et présentent des œuvres de peintres et sculpteurs locaux ; cherchez la « Galeria Artystyczna » au ul. Rynek 12.

Pour le programme le plus à jour et d’éventuels changements de dernière minute (p. ex. reprogrammation en cas de mauvais temps), consultez :

Site officiel de KOKPiT : https://kokpit.com.pl
Hôtel de ville de Kazimierz Dolny : https://www.kazimierz-dolny.pl
Page Facebook de KOKPiT : https://www.facebook.com/kokpitkazimierz