18. Kazimierz Julemarked

XVIII Kazimierski Jarmark Świąteczny (18. Kazimierz Julemarked) afholdes i Kazimierz Dolny anden weekend i december 2025, nærmere bestemt 6.–7. december 2025. Det er arrangeret af Kazimierski Ośrodek Kultury, Promocji i Turystyki (KOKPiT) i samarbejde med Urząd Miasta w Kazimierzu Dolnym. Markedspladsen (Rynek) i den historiske bykerne omdannes til et festligt centrum med boder, lys og sæsonaktiviteter.

Datoer og sted

• Hvornår: 6. december 2025 (lørdag) og 7. december 2025 (søndag)

• Hvor: Rynek (Torvet), Kazimierz Dolny

• Arrangører: Kazimierski Ośrodek Kultury, Promocji i Turystyki & Urząd Miasta w Kazimierzu Dolnym

Oversigt og atmosfære
Kazimierz Dolny er kendt for sin velbevarede renæssancearkitektur og kunstneriske arv. Hvert år i december forvandles torvet til et “vinterlandskab” med træhytter dækket af lyskæder, traditionelle dekorationer og granranker. Markedet genskaber stemningen fra et gammeldags julemarked, hvor både lokale og besøgende kan vandre mellem boder med håndlavede varer, regionale delikatesser og julepynt.

Boder og tilbud

• Håndværk og dekorationer: Kunsthåndværkere fra Lublin-regionen viser håndlavede ornamenter, kranse, trælegetøj og broderede tekstiler. Mange varer bærer lokale folkedekorationer som wycinanki (papirudskæringer) og håndskårne julekrybber.

• Regionale madvarer og delikatesser: Nyd traditionelle specialiteter fra Lublin-området som pierniki (peberkager), sernik (ostekage) og forskellige tørrede frugtkompotter. Kig efter naturlige syltetøjsglas, honning fra Roztocze-området og røget ost. Flere boder serverer også grillede kabanos-pølser, oscypek (røget fåreost) og svamperetter, der afspejler Polens skovforagringstraditioner.

• Drikkevarer: Varm gløgg (grzaniec) krydret med kanel og nelliker samt lokale urteteer og varm chokolade fås for at varme de besøgende. Nogle boder tilbyder også polsk mjød (miód pitny) og frugtbaserede brændevine (nalewki).

Programhøjdepunkter
Det endelige program offentliggøres tættere på begivenheden på kokpit.com.pl, men tidligere udgaver og regionale guides viser ofte:

• Åbningsceremoni og båndklipning: En festlig indvielse med borgmesteren og repræsentanter fra KOKPiT, ledsaget af julesangere eller et blæserensemble.

• Besøg af Sankt Nikolaus (Święty Mikołaj): Ifølge polsk tradition ankommer “Mikołaj” med slæde for at give små gaver til børn, posere til fotos og dele slik ud.

• Kunstneriske optrædener: Lokale skolekor, folkedansergrupper og musikbands optræder med julesange og regionale folkemelodier på en midlertidig scene på Rynek. Typiske deltagere inkluderer børnekor fra Kazimierz Dolny og omkringliggende landsbyer samt traditionelle ensembler, der viser regionale danse.

• Etnografiske workshops: Praktiske aktiviteter som udformning af juleornamenter (papierowe gwiazdy, wycinanki), trykning af lys og små demonstrationer i træarbejde eller keramik. Disse workshops ledes ofte af håndværkere fra Kazimierskie Towarzystwo Historyczne (Kazimierz Historiske Selskab) og introducerer deltagere til gamle polske juletraditioner.

• Filmvisninger og foredrag: Eftermiddagsvisninger af den animerede film “Kazimierz Dolny – Królewska Opowieść” i KOKPiTs biografsal (ul. Lubelska 12). Korte foredrag om lokale juletraditioner, ledet af folklorister fra det regionale museum, finder nogle gange sted på det kommunale bibliotek (ul. Lubelska 32/34).

• Konkurrencer og præmier: “Najładniejsze Stoisko” (Smukkeste bod) konkurrencen opfordrer boderne til at pynte sig ekstra; vinderne modtager et bevis og en mindre pengepræmie. Børnetegnekonkurrencer (“Moja Kartka Świąteczna”) arrangeres ofte af lokale skoler med præmieoverrækkelse ved afslutningsceremonien.

Besøgsinformation

• Adgang: Gratis for alle. Selvom alle optrædener, workshops og filmvisninger generelt er gratis, kan nogle specialiserede workshops (f.eks. keramik eller avanceret håndværk) kræve et mindre deltagergebyr (ca. 10–15 PLN) til materialer.

• Åbningstider: Typisk 10:00–18:00 begge dage. Lørdag begynder åbningsceremonien kl. 10:00, og Sankt Nikolaus besøger omkring 12:30. Søndagens program følger lørdagens tidsplan og afsluttes med fælles julesang omkring 17:00. Tjek KOKPiTs hjemmeside for præcise tidspunkter, når det fulde program er offentliggjort.

• Overnatning og transport: Kazimierz Dolny ligger cirka 30 minutters kørsel fra Puławy og én time fra Lublin. Der kører regelmæssige busser fra Lublins regionale busstation (Dworzec PKS) til Kazimierz Dolny, og der kører ofte ekstra busser til julemarkedet. Mange besøgende vælger at bo i pensjonater eller små boutiquehoteller i byens centrum – book tidligt, da værelser hurtigt fyldes op den weekend.

• Parkering: Der er begrænset gadeparkering omkring torvet; gratis parkeringspladser findes ved ul. Lubelska. Forvent vejafspærringer omkring Rynek under markedsdagene.

For udstillere og sælgere
KOKPiT inviterer lokale kunsthåndværkere, Koła Gospodyń Wiejskich (landsbykvinde-foreninger) og små producenter til at ansøge inden slutningen af oktober 2025. Ansøgningsdetaljer (formular, regler, gebyrer) offentliggøres under “Aktualności” på kokpit.com.pl inden september 2025. Typiske krav:

1. Udfyldt ansøgningsformular til sælgere (PDF til download).

2. Dokumentation for kunsthåndværker- eller landbrugsproducent-registrering (hvis man vil sælge mad/drikkevarer).

3. Bodgebyr (ca. 100 PLN for en standard 3 × 3 m træhytte + el-tilslutning).

4. Overholdelse af polske sundhedsmyndigheders (Sanepid) regler for fødevarer.
   Efter indsendelse af den underskrevne ansøgning inden deadline (typisk ultimo oktober) modtager sælgere en bekræftelsesmail og yderligere praktiske oplysninger om opsætning af bod (planlagt til 5. december 2025 fra 14:00 til 18:00).

Højdepunkter du kan se frem til

• Julemandens hule og fortællehjørne: Børn kan møde julemanden i en lille træhytte bag rådhuset, hvor han læser julehistorier og giver små gaver (slikstokke, peberkager).

• Julekrybbe-udstilling: En live-size, håndskåret krybbe vises ved kirken St. Johannes Døberen og skildrer Jesu fødsel med lokale fortolkninger – et årligt højdepunkt.

• Lokalt kor-maraton: Søndag eftermiddag (ca. 15:00–17:00) samles flere kor på torvet til en sangmaraton, hvor de synger både traditionelle julesange og moderne julesange.

• Hestevognsture: For en lille afgift (ca. 20 PLN per person) kan besøgende tage en kort tur i hestevogn gennem den gamle bydel, ledet af lokale hestopdrættere.

Yderligere tips

• Kig på varmen: Tidligt i december kan nattemperaturerne i Kazimierz Dolny falde til omkring 0 °C. Anbefalet at klæde sig i lag, med handsker og tørklæde.

• Fotografering og souvenirs: Barokfacader og brostensbelagte gader er meget fotogene i løgelys. Officielle event-fotografer sælger ofte print og digitale filer om søndagen.

Nærliggende seværdigheder

• Kazimierski Park Krajobrazowy: Til vintervandringer langs Wisla-flodens kløfter.

• Ruinerne af borgen Góra Trzech Krzyży: Giver panoramaudsigt over byen – tilgængelig via en kort opstigning (ca. 20 minutter).

• Lokale gallerier: Mange kunstgallerier har åbent under markedet og viser værker af lokale malere og billedhuggere; kig efter “Galeria Artystyczna” på ul. Rynek 12.

For det mest opdaterede program og eventuelle ændringer (f.eks. ved dårligt vejr), se

• KOKPiTs officielle hjemmeside: https://kokpit.com.pl

• Kazimierz Dolny Rådhus: https://www.kazimierz-dolny.pl

• KOKPiTs Facebook-side: https://www.facebook.com/kokpitkazimierz