18ο Χριστουγεννιάτικο Παζάρι Kazimierz
Σαβ
Δεκ 6
XVIII Kazimierski Jarmark Świąteczny (18ο Χριστουγεννιάτικο Παζάρι Kazimierz) θα πραγματοποιηθεί στο Kazimierz Dolny το δεύτερο Σαββατοκύριακο του Δεκεμβρίου 2025, συγκεκριμένα στις 6–7 Δεκεμβρίου 2025. Διοργανώνεται από το Kazimierski Ośrodek Kultury, Promocji i Turystyki (KOKPiT) σε συνεργασία με το Urząd Miasta w Kazimierzu Dolnym. Η ιστορική Πλατεία της Αγοράς (Rynek) της πόλης μετατρέπεται σε ένα εορταστικό κέντρο με φωτισμένα ξύλινα σπιτάκια, πάγκους και εποχιακές δραστηριότητες.
Ημερομηνίες και τοποθεσία
-
Πότε: 6 Δεκεμβρίου 2025 (Σάββατο) και 7 Δεκεμβρίου 2025 (Κυριακή)
-
Πού: Rynek (Πλατεία Αγοράς), Kazimierz Dolny
-
Διοργανωτές: Kazimierski Ośrodek Kultury, Promocji i Turystyki & Urząd Miasta w Kazimierzu Dolnym
Γενική περιγραφή και ατμόσφαιρα
Το Kazimierz Dolny είναι γνωστό για την άριστα διατηρημένη αναγεννησιακή αρχιτεκτονική και την καλλιτεχνική του κληρονομιά. Κάθε Δεκέμβριο, η Πλατεία της Αγοράς μεταμορφώνεται σε ένα «χειμερινό παραμύθι» με ξύλινα σπιτάκια διακοσμημένα με λαμπάκια, παραδοσιακά στολίδια και γαρύφαλλα αειθαλή. Το παζάρι αναπαράγει την ατμόσφαιρα ενός παλαιού χριστουγεννιάτικου παζαριού, προσκαλώντας ντόπιους και επισκέπτες να περιπλανηθούν μεταξύ πάγκων με χειροποίητα προϊόντα, τοπικές λιχουδιές και χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Πάγκοι και προσφορές
-
Χειροτεχνήματα και στολίδια: Τεχνίτες από την περιοχή Lublin παρουσιάζουν χειροποίητα στολίδια, στεφάνια, ξύλινα παιχνίδια και κεντημένα υφάσματα. Πολλά αντικείμενα αντικατοπτρίζουν τοπικά λαϊκά μοτίβα, π.χ. wycinanki (χάρτινα κοπτικά) και χειροποίητες φάτνες.
-
Τοπικά φαγητά και λιχουδιές: Δοκιμάστε παραδοσιακές λιχουδιές της περιοχής Lublin όπως pierniki (μελομακάρονα), sernik (τυρόπιτα) και διάφορα στεγνά φρουτοκομπόστα. Αναζητήστε φυσικές μαρμελάδες, μέλι από την περιοχή Roztocze και καπνισμένα τυριά. Πολλοί πάγκοι σερβίρουν επίσης ψητά λουκάνικα kabanos, τυρί oscypek (καπνιστό πρόβειο τυρί) και πιάτα με μανιτάρια που αντικατοπτρίζουν την παραδοσιακή συγκομιδή από τα δάση της Πολωνίας.
-
Ποτά: Ζεστό ζεστό κρασί (grzaniec) αρωματισμένο με κανέλα και γαρύφαλλα, καθώς και τοπικά βότανα τσάγια και ζεστή σοκολάτα, είναι διαθέσιμα για να ζεστάνουν τους επισκέπτες. Ορισμένοι πάγκοι προσφέρουν επίσης πολωνικά μέλια (miód pitny) και φρουτοβότκα (nalewki).
Κύρια σημεία προγράμματος
Το τελικό πρόγραμμα θα ανακοινωθεί πριν το γεγονός στην ιστοσελίδα kokpit.com.pl, αλλά οι παλαιότερες εκδόσεις και τα τοπικά προγράμματα υποδεικνύουν συνήθως:
-
Τελετή έναρξης και κοπή κορδέλας: Μια εορταστική έναρξη με τον δήμαρχο και εκπροσώπους του KOKPiT, συνοδευόμενη από χορωδίες ή μπάντα χάλκινων πνευστών.
-
Επίσκεψη του Αγίου Νικολάου (Święty Mikołaj): Σύμφωνα με την πολωνική παράδοση, ο “Mikołaj” φτάνει με έλκηθρο για να μοιράσει μικρά δώρα στα παιδιά, να βγάλει φωτογραφίες και να δώσει γλυκίσματα.
-
Καλλιτεχνικές παραστάσεις: Τοπικές σχολικές χορωδίες, παραδοσιακές χορευτικές ομάδες και συγκροτήματα παρουσιάζουν χριστουγεννιάτικα τραγούδια και τοπικές μελωδίες σε μια προσωρινή σκηνή στο Rynek. Συνήθεις συμμετέχοντες είναι παιδικές χορωδίες από το Kazimierz Dolny και τα γύρω χωριά, καθώς και παραδοσιακά συγκροτήματα που παρουσιάζουν τοπικούς χορούς.
-
Εθνογραφικά εργαστήρια: Πρακτικές δραστηριότητες όπως κατασκευή στολιδιών (papierowe gwiazdy, wycinanki), βύθιση κεριών και μικρές επιδείξεις ξυλουργικής ή κεραμικής. Αυτά τα εργαστήρια συνήθως διοργανώνονται από τεχνίτες της Kazimierskie Towarzystwo Historyczne (Ιστορική Εταιρεία Kazimierz) και εισάγουν τους συμμετέχοντες σε παλαιές πολωνικές χριστουγεννιάτικες παραδόσεις.
-
Προβολές ταινιών & διαλέξεις: Μεσημεριανές προβολές της ταινίας κινουμένων σχεδίων «Kazimierz Dolny – Królewska Opowieść» στη κινηματογραφική αίθουσα του KOKPiT (ul. Lubelska 12). Σύντομες διαλέξεις για τις τοπικές χριστουγεννιάτικες παραδόσεις, παρουσία λαογράφων από το Περιφερειακό Μουσείο, διοργανώνονται περιστασιακά στη Δημόσια Βιβλιοθήκη (ul. Lubelska 32/34).
-
Διαγωνισμοί & βραβεία: Ο διαγωνισμός «Najładniejsze Stoisko» (Πιο Όμορφος Πάγκος) ενθαρρύνει τους πωλητές να διακοσμήσουν πλουσιοπάροχα τα περίπτερά τους· οι νικητές λαμβάνουν πιστοποιητικά και ένα μικρό χρηματικό έπαθλο. Διαγωνισμοί παιδικής ζωγραφικής («Moja Kartka Świąteczna») διοργανώνονται συχνά από τοπικά σχολεία, με βραβεία στην τελετή λήξης.
Πληροφορίες για επισκέπτες
-
Είσοδος: Δωρεάν για το κοινό. Αν και όλες οι παραστάσεις, τα εργαστήρια και οι προβολές ταινιών είναι συνήθως δωρεάν, κάποια εξειδικευμένα εργαστήρια (π.χ. κεραμική ή προχωρημένες χειροτεχνίες) μπορεί να απαιτούν μικρό τέλος συμμετοχής (περίπου 10–15 PLN) για τα υλικά.
-
Ώρες: Συνήθως 10:00–18:00 και τις δύο ημέρες. Το Σάββατο, η τελετή έναρξης ξεκινά στις 10:00 και η επίσκεψη του Αγίου Νικολάου είναι προγραμματισμένη περίπου στις 12:30. Το πρόγραμμα της Κυριακής ακολουθεί το ίδιο χρονοδιάγραμμα με το Σάββατο και ολοκληρώνεται με κοινό κάλεσμα τραγουδιών γύρω στις 17:00. Ελέγξτε την ιστοσελίδα του KOKPiT για ακριβείς ώρες μόλις δημοσιευτεί το πλήρες πρόγραμμα.
-
Διαμονή & μετακίνηση: Το Kazimierz Dolny απέχει περίπου 30 λεπτά οδικώς από το Puławy και μία ώρα από το Lublin. Υπάρχουν τακτικά λεωφορεία από τον Περιφερειακό Σταθμό Λεωφορείων του Lublin (Dworzec PKS) προς το Kazimierz Dolny, και συχνά λειτουργούν επιπλέον λεωφορεία ειδικά για το χριστουγεννιάτικο παζάρι. Πολλοί επισκέπτες επιλέγουν να μείνουν σε pensjonaty (ξενώνες) ή μικρά boutique ξενοδοχεία στο κέντρο της πόλης – κλείστε νωρίς, καθώς τα δωμάτια γεμίζουν γρήγορα αυτό το σαββατοκύριακο.
-
Στάθμευση: Υπάρχει περιορισμένη στάθμευση στους γύρω δρόμους του Rynek· δωρεάν χώροι στάθμευσης βρίσκονται κοντά στην ul. Lubelska. Κατά τις ημέρες του παζαριού, αναμένονται κλεισίματα δρόμων γύρω από την πλατεία.
Για εκθέτες και πωλητές
Το KOKPiT καλεί τοπικούς τεχνίτες, Koła Gospodyń Wiejskich (αγροτικές ενώσεις νοικοκυρών) και μικρούς παραγωγούς να υποβάλουν αίτηση μέχρι το τέλος Οκτωβρίου 2025. Οι λεπτομέρειες της αίτησης (έντυπο, κανονισμοί, τέλη) θα είναι διαθέσιμες στην ενότητα “Aktualności” στο kokpit.com.pl έως τον Σεπτέμβριο 2025. Συνήθεις απαιτήσεις:
-
Συμπληρωμένη αίτηση πωλητή (PDF για λήψη).
-
Απόδειξη εγγραφής ως τεχνίτη ή αγροτικού παραγωγού (εάν προωθούνται τρόφιμα/ποτά).
-
Τέλος πάγκου (περίπου 100 PLN για ένα τυπικό ξύλινο κατάλυμα 3 × 3 m, συν χρέωση για ρεύμα).
-
Συμμόρφωση με τις πολωνικές απαιτήσεις υγιεινής τροφίμων (Sanepid).
Μετά την υποβολή της υπογεγραμμένης αίτησης εντός της προθεσμίας (συνήθως τέλους Οκτωβρίου), οι πωλητές λαμβάνουν επιβεβαιωτικό email και περαιτέρω οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση του πάγκου (προγραμματισμένη για 5 Δεκεμβρίου 2025 από τις 14:00 έως τις 18:00).
Σημεία έμφασης που αξίζει να αναμένονται
-
Σπηλιά του Αγίου Βασίλη & γωνιά αφηγήσεων: Τα παιδιά μπορούν να συναντήσουν τον Άγιο Βασίλη σε μια μικρή ξύλινη σπηλιά πίσω από το Δημαρχείο, όπου αφηγείται χριστουγεννιάτικες ιστορίες και μοιράζει μικρά δώρα (καραμέλες, μελομακάρονα).
-
Έκθεση Φάτνης: Μια γλυπτή, σε πραγματικό μέγεθος φάτνη παρουσιάζεται κοντά στην Εκκλησία του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή, απεικονίζοντας τη Γέννηση με τοπικές ερμηνείες – ένα ετήσιο σημαντικό γεγονός.
-
Μαραθώνιος τοπικών χορωδιών: Το απόγευμα της Κυριακής (περ. 15:00–17:00) πολλαπλές χορωδίες συγκεντρώνονται στην πλατεία για ένα μαραθώνιο τραγουδιού, ερμηνεύοντας τόσο παραδοσιακά χριστουγεννιάτικα τραγούδια όσο και σύγχρονα κάλαντα.
-
Βόλτες με άμαξα: Με ένα μικρό αντίτιμο (περ. 20 PLN/άτομο), οι επισκέπτες μπορούν να κάνουν μια σύντομη βόλτα με άμαξα στην παλιά πόλη, συνοδευόμενοι από τοπικούς εκτροφείς αλόγων.
Επιπλέον συμβουλές
-
Ντύνεστε ζεστά: Στις αρχές Δεκεμβρίου, οι νυχτερινές θερμοκρασίες στο Kazimierz Dolny μπορεί να πέσουν κοντά στους 0 °C. Συνιστώνται στρωματωτά ρούχα, γάντια και κασκόλ.
-
Φωτογραφία & σουβενίρ: Οι μπαρόκ προσόψεις και οι πλακόστρωτοι δρόμοι είναι ιδιαίτερα γραφικοί με χριστουγεννιάτικο φωτισμό. Οι επίσημοι φωτογράφοι του γεγονότος συχνά πωλούν εκτυπώσεις και ψηφιακά αρχεία την Κυριακή.
Κοντινά αξιοθέατα
-
Kazimierski Park Krajobrazowy: Για χειμερινές πεζοπορίες κατά μήκος των φαραγγιών του ποταμού Βιστούλα.
-
Ερείπια του Κάστρου Góra Trzech Krzyży: Προσφέρουν πανοραμική θέα στην πόλη – προσβάσιμο με μια μικρή ανάβαση (περ. 20 λεπτά).
-
Τοπικές γκαλερί: Πολλές γκαλερί τέχνης είναι ανοιχτές κατά τη διάρκεια του παζαριού, παρουσιάζοντας έργα τοπικών ζωγράφων και γλυπτών· αναζητήστε την «Galeria Artystyczna» στην ul. Rynek 12.
Για το πιο ενημερωμένο πρόγραμμα και τυχόν αλλαγές (π.χ. λόγω καιρού), συμβουλευτείτε
-
Επίσημη ιστοσελίδα KOKPiT: https://kokpit.com.pl
-
Δημαρχείο Kazimierz Dolny: https://www.kazimierz-dolny.pl
-
Facebook-page KOKPiT: https://www.facebook.com/kokpitkazimierz
18ο Χριστουγεννιάτικο Παζάρι Kazimierz
Στις 6–7 Δεκεμβρίου 2025 γίνεται το 18ο Χριστουγεννιάτικο Παζάρι Kazimierz στο Kazimierz Dolny, με ξύλινες καλύβες, παραδοσιακά χειροτεχνήματα, τοπικά εδέσματα και εορταστική ατμόσφαιρα.