Back to events

第18回カジミェシュクリョヴァ･ヤルマルク＝聖夜市

土

12月 6

第18回カジミェシュクリョヴァ･ヤルマルク＝聖夜市（XVIII Kazimierski Jarmark Świąteczny） は、2025年12月の第2週末、具体的には12月6日（土）～12月7日（日）にカジミェシュドルヌィ（Kazimierz Dolny）で開催されます。主催は、Kazimierski Ośrodek Kultury, Promocji i Turystyki（KOKPiT）とカジミェシュドルヌィ市役所（Urząd Miasta w Kazimierzu Dolnym）の協力です。歴史的な市場広場（Rynek）が、イルミネーションや屋台、季節ごとのイベントで彩られたフェスティバル空間に変わります。

開催日時と会場

日時: 2025年12月6日（土）および12月7日（日）
会場: Rynek（市場広場）、カジミェシュドルヌィ
主催: Kazimierski Ośrodek Kultury, Promocji i Turystyki & Urząd Miasta w Kazimierzu Dolnym

概要と雰囲気
カジミェシュドルヌィは、保存状態の良いルネサンス建築と芸術文化で知られています。12月になると、市場広場は「冬のワンダーランド」に変貌し、イルミネーションでライトアップされた木製の山小屋、伝統的な装飾、常緑樹のガーランドなどで彩られます。このマーケットは、昔ながらのクリスマスマーケットの雰囲気を再現し、地元住民や訪問者が手工芸品、地域の特産品、クリスマス雑貨を並べた屋台を散策できるよう誘います。

屋台と出店内容

手工芸品と装飾品: ルブリン地方の職人たちが、手作りのオーナメント、リース、木製玩具、刺繍テキスタイルを展示販売します。多くの品物には地元の民俗モチーフが反映されており、例えば wycinanki（紙の切り絵）や手彫りのキリスト生誕シーン（クリッペ）などがあります。
地域の食べ物と名物: 伝統的なルブリン地方の特産品である pierniki（ジンジャーブレッド）、sernik（チーズケーキ）、各種ドライフルーツコンポートを楽しめます。Roztocze 地区の蜂蜜や、燻製チーズなども販売されます。屋台ではグリルしたカバノスソーセージ、オツィペク（燻製羊チーズ）、森で採れたキノコを使った料理なども味わえます。
飲み物: シナモンとクローブで風味付けしたホットワイン（grzaniec）、地元産ハーブティー、ホットチョコレートなどが用意され、寒い広場を歩く訪問者を温めます。一部の屋台ではポーランドのミード（miód pitny）やフルーツ系のブランデー（nalewki）も提供されます。

プログラムのハイライト
最終的なプログラムはイベント直前に kokpit.com.pl に掲載されますが、過去の開催実績や地域のガイドによると、主に次のような内容が予定されています：

オープニングセレモニーとテープカット: 市長や KOKPiT の関係者が出席し、キャロラーやブラスバンドの演奏により盛大に開幕します。
聖ニコラス（Święty Mikołaj）来訪: ポーランドの伝統に則り、「ミコワイ」がそりに乗って到着し、子どもたちに小さな贈り物を渡し、写真撮影に応じ、お菓子を配ります。
芸術パフォーマンス: 地元の学校の合唱団、フォークダンス団体、バンドが、市場広場の臨時ステージでクリスマスキャロルや地域のフォークソングを披露します。典型的な出演者には、カジミェシュドルヌィや近隣村の子ども合唱団、そして地域のダンスを紹介する伝統的なアンサンブルがあります。
民族学ワークショップ: 装飾品作り（papierowe gwiazdy、wycinanki）、キャンドルディッピング、木工や陶芸のミニデモンストレーションなど体験型のアクティビティが行われます。これらのワークショップは Kazimierskie Towarzystwo Historyczne（カジミェシュ歴史協会）の職人たちが指導し、参加者にポーランドの古来からのクリスマス習慣を紹介します。
映画上映＆講演: 午後にはアニメ映画「Kazimierz Dolny – Królewska Opowieść」が KOKPiT の映画室（ul. Lubelska 12）で上映されます。地域博物館の民俗学者による地元のクリスマス伝統に関する短い講演が、都市図書館（ul. Lubelska 32/34）で行われることもあります。
コンテスト＆賞品: 「Najładniejsze Stoisko（最も美しい屋台）」コンテストでは、出店者が装飾を凝らした屋台を競い合い、優勝者には記念証明書と少額の賞金が授与されます。「Moja Kartka Świąteczna（私のクリスマスカード）」という子ども向けの絵画コンテストは地元の学校が主催し、表彰式で賞品が配られます。

来場者向け情報

入場: 無料。すべてのパフォーマンス、ワークショップ、映画上映は一般的に無料ですが、一部の専門的なワークショップ（例：陶芸や高度な手工芸）では材料費として小額の参加費（約10～15 PLN）が必要な場合があります。
時間: 両日とも通常10:00～18:00。土曜日は10:00にオープニングセレモニーが始まり、聖ニコラスの来訪は12:30頃に予定されています。日曜日のプログラムは土曜日と同様のスケジュールで、17:00頃の合唱イベントで締めくくられます。正式なスケジュールはプログラム公開後に KOKPiT のウェブサイトで確認してください。
宿泊＆交通: カジミェシュドルヌィはプワウィ（Puławy）から車で約30分、ルブリン（Lublin）から車で約1時間の距離にあります。ルブリンの地域バスターミナル（Dworzec PKS）からカジミェシュドルヌィ行きの定期バスが運行されており、クリスマスマーケットに合わせてチャーター便が運行されることもあります。多くの来場者は町中心部のペンションや小規模なブティックホテルに宿泊しますので、その週末の宿泊は早めに予約しましょう。
駐車: 市場広場周辺の路上駐車は限られていますが、ul. Lubelska の近くに無料駐車場があります。マーケット開催中は Rynek 周辺で交通規制がかかるのでご注意ください。

出店者向け情報
KOKPiT は地元の職人、農村地域の女性の会（Koła Gospodyń Wiejskich）、小規模生産者を 2025年10月末までに募集しています。申込の詳細（申込書、規約、料金）は 2025年9月までに kokpit.com.pl の「Aktualności」欄で公開されます。一般的な要件は以下の通りです：

完成した出店申込用紙（PDFダウンロード）。
(食品／飲料販売の場合) 職人または農村生産者の登録証明。
屋台使用料（標準的な 3 × 3 m 木製シャレーで約100 PLN、電気使用料は別途請求）。
食品衛生検査（Sanepid）に準拠すること。
申込締切（通常 10月末）までに申込書を提出すると、出店者には確認メールと出店準備に関する詳細が送付されます（準備日は 2025年12月5日 14:00～18:00 に予定）。

注目ポイント

サンタクロースの部屋＆お話しコーナー: 子どもたちは市役所裏に設けられた小さな木製シャレーでサンタクロースに会えます。そこでクリスマスストーリーを読み聞かせ、小さなプレゼント（キャンディケイン、ジンジャーブレッド）を配ります。
生誕シーン展示: 中世の手彫りで作られた実物大のクリッペが聖ヨハネ洗礼者教会（Church of St. John the Baptist）近くに展示され、地域独自の解釈を加えたキリスト生誕の姿を見せてくれます。これは毎年の目玉イベントです。
地域の合唱団マラソン: 日曜日の午後（約15:00～17:00）には複数の合唱団が市場広場に集まり、伝統的なキャロルから現代のクリスマスソングまで連続で歌い上げるマラソンライブを行います。
馬車ツアー: 小額（約20 PLN／人）で、地元の馬飼育者が案内する旧市街地まわりの短い馬車ツアーに参加できます。

追加ヒント

暖かく着込む: 12月初旬の夜、カジミェシュドルヌィでは気温が氷点下近くまで下がることがあります。重ね着、手袋、マフラーなどで暖かく過ごしましょう。
撮影＆お土産: バロック様式の建物のファサードや石畳の道は、イルミネーションの下で特に絵になります。公式のイベント写真家は、日曜にプリントやデジタルデータを販売することが多いです。

近隣の見どころ

Kazimierski Park Krajobrazowy: ヴィスワ川渓谷沿いの冬のハイキングに最適。
Góra Trzech Krzyży の城跡: 短い上り坂（約20分）で到達でき、町の全景が一望できます。
地元のギャラリー: 多くの美術ギャラリーがマーケット期間中に開館し、地元の画家や彫刻家の作品を展示しています。ul. Rynek 12 にある「Galeria Artystyczna」を探してみてください。

最新のプログラムや直前の変更情報（例：悪天候によるスケジュール変更など）は、以下を参照してください

KOKPiT 公式ウェブサイト: https://kokpit.com.pl
カジミェシュドルヌィ市役所: https://www.kazimierz-dolny.pl
KOKPiT Facebook ページ: https://www.facebook.com/kokpitkazimierz